1
00:00:04,004 --> 00:00:05,171
[dørklokken ringer]
2
00:00:05,171 --> 00:00:07,799
Grammy er her! Jeg får gaver!
3
00:00:08,967 --> 00:00:11,428
- Hej, Jakey.
- Du er ikke en gave.
4
00:00:13,513 --> 00:00:15,181
Ja, du er mere som junk mail.
5
00:00:17,934 --> 00:00:21,229
- Er Brocks mor her endnu?
- Hvorfor? Er du bange?
6
00:00:21,646 --> 00:00:22,772
For det burde du være.
7
00:00:24,107 --> 00:00:27,068
Jeg er bare så nervøs
om Grammy Liz' besøg.
8
00:00:27,068 --> 00:00:28,820
Jeg mener, hun er bare så kritisk.
9
00:00:29,279 --> 00:00:31,072
Hun er ikke kritisk. Hun er ond.
10
00:00:31,072 --> 00:00:32,657
Junkyard hund betyder.
11
00:00:34,743 --> 00:00:37,037
Hvordan lærte du at håndtere hende?
12
00:00:37,037 --> 00:00:39,456
Jeg blev skilt fra Brock.
Men tag det ikke. Det er mit.
13
00:00:41,791 --> 00:00:44,335
Hvad laver du?
Du ved, hun hader rod.
14
00:00:44,878 --> 00:00:47,338
Ikke så meget som hun hader
min gamle, rotte badekåbe.
15
00:00:48,381 --> 00:00:50,717
Men det er som at stikke hende med en pind.
16
00:00:50,967 --> 00:00:52,469
Så bliver hun helt oprørt,
17
00:00:52,469 --> 00:00:54,262
og så kommer hun over
til mit hus.
18
00:00:56,431 --> 00:00:57,682
Hey, sæt det tilbage.
19
00:00:57,682 --> 00:00:59,601
Nej, jeg rydder op. Hvis du skal ned,
20
00:00:59,601 --> 00:01:02,020
- du går ned alene, søster.
- Giv mig det tilbage.
21
00:01:02,020 --> 00:01:04,522
Nej, du får det aldrig tilbage.
Jeg er større end dig.
22
00:01:04,522 --> 00:01:06,107
- Giv mig den.
- Nej.
23
00:01:06,107 --> 00:01:07,650
Svimlende, svimlende, svimle, svimle.
24
00:01:10,236 --> 00:01:11,488
Du har mistet forstanden.
25
00:01:11,946 --> 00:01:15,075
Din frygt for Brocks mor
har endelig skubbet dig ud over kanten.
26
00:01:15,241 --> 00:01:16,659
Jeg vil have hende til at blive sur.
27
00:01:16,659 --> 00:01:18,661
Jeg vil have hende til at lave hende
små frække kommentarer
28
00:01:18,661 --> 00:01:20,747
som jeg har måttet stille op
i de sidste 20 år.
29
00:01:21,706 --> 00:01:22,707
- Åh.
- Åh.
30
00:01:23,833 --> 00:01:26,377
Se, jeg er ikke i familie med hende længere.
31
00:01:26,753 --> 00:01:28,254
Når hun nu kommer herind og siger:
32
00:01:28,254 --> 00:01:31,174
"Gee, Reba, hvor lang tid har du
støvsugeren er gået i stykker?"
33
00:01:31,591 --> 00:01:33,927
Jeg kan sige: "Hold kæft! Så længe er det."
34
00:01:33,927 --> 00:01:35,804
[Reba griner]
35
00:01:35,804 --> 00:01:37,096
- [banker på døren]
- [klynker]
36
00:01:37,096 --> 00:01:38,932
[griner selvtilfreds]
37
00:01:38,932 --> 00:01:40,517
Okay. Vær opmærksom.
38
00:01:40,517 --> 00:01:43,019
Du får lyst til at fortælle det
denne historie en af dagene.
39
00:01:46,689 --> 00:01:47,690
Reba.
40
00:01:48,358 --> 00:01:49,526
Grammy Liz.
41
00:01:50,652 --> 00:01:52,195
Du ser vidunderlig ud!
42
00:01:55,073 --> 00:01:56,199
Virkelig?
43
00:01:56,658 --> 00:01:57,659
Jeg lavede ikke mit hår,
44
00:01:57,659 --> 00:02:00,078
og jeg har båret denne gamle,
skrammel badekåbe i en måned.
45
00:02:00,078 --> 00:02:01,663
Kun du kan trække det af.
46
00:02:05,625 --> 00:02:07,377
Okay, så.
47
00:02:07,377 --> 00:02:10,004
Jeg har glædet mig så meget
at se alle.
48
00:02:10,296 --> 00:02:11,297
Og så er der dig.
49
00:02:14,843 --> 00:02:16,344
Hvordan har du det, Barbra Ann?
50
00:02:17,011 --> 00:02:19,514
Det er... Det er godt at se dig,
Mor. [griner]
51
00:02:19,889 --> 00:02:21,850
Fru Hart. [griner]
52
00:02:22,725 --> 00:02:23,977
Frue.
53
00:02:27,355 --> 00:02:29,899
Og, øh, faktisk mit navn,
det er Barbra Jean.
54
00:02:29,899 --> 00:02:31,484
Hvorfor fortalte du mig, at det var Barbra Ann?
55
00:02:31,484 --> 00:02:35,113
- Forsøger du at få mig til at se dum ud?
- [gisper] Jeg...
56
00:02:36,281 --> 00:02:37,699
[gispende]
57
00:02:40,285 --> 00:02:42,078
Undskyld jeg ikke havde tid
at rydde op for dig.
58
00:02:42,078 --> 00:02:44,998
- Jeg håber ikke, du har noget imod det.
- Det gør jeg ikke. Jeg kan godt lide det indlevende look.
59
00:02:44,998 --> 00:02:47,000
Har jeg krammet dig endnu? Kom her.
60
00:02:47,000 --> 00:02:48,877
[mundfuld ord]
61
00:02:50,336 --> 00:02:52,005
Mit hus er en svinestald.
62
00:02:54,048 --> 00:02:55,508
Er hun en sund kvinde?
63
00:02:57,844 --> 00:02:59,178
Reba, jeg forstår det ikke.
64
00:02:59,846 --> 00:03:03,016
Hvorfor er hun sød ved dig
og stadig være ond mod mig?
65
00:03:03,266 --> 00:03:06,394
Jeg ved det ikke. Hun er fundet
en måde at behandle dig dårligt på,
66
00:03:06,769 --> 00:03:08,563
og gøre det ubehageligt for mig.
67
00:03:10,189 --> 00:03:11,649
- Hun er meget god.
- Ja.
68
00:03:14,986 --> 00:03:16,446
[tema sang afspilles]
69
00:03:16,446 --> 00:03:17,614
[Reba] Ha, hej!
70
00:03:17,780 --> 00:03:20,450
{\an8}♪ Mine rødder er plantet i fortiden ♪
71
00:03:20,450 --> 00:03:22,869
{\an8}♪ Selvom mit liv ændrer sig hurtigt ♪
72
00:03:22,869 --> 00:03:26,664
♪ Hvem jeg er, er den, jeg ønsker at være ♪
73
00:03:27,415 --> 00:03:30,209
{\an8}♪ En enlig mor, der arbejder for hårdt ♪
74
00:03:30,209 --> 00:03:32,670
♪ Som elsker sine børn og aldrig stopper ♪
75
00:03:32,670 --> 00:03:37,133
{\an8}♪ Med blide hænder
Og hjertet af en fighter ♪
76
00:03:39,135 --> 00:03:42,555
{\an8}♪ Jeg er en overlevende ♪
77
00:03:50,855 --> 00:03:52,190
Hvad er det?
78
00:03:52,607 --> 00:03:53,483
Det er en pik.
79
00:03:55,360 --> 00:03:57,528
{\an8}Det er til, når du vil
udseendet af en rullekrave
80
00:03:57,654 --> 00:03:58,905
{\an8}uden den ekstra varme.
81
00:03:59,864 --> 00:04:01,324
{\an8}Skal jeg have den på?
82
00:04:03,326 --> 00:04:05,161
{\an8}Kun mens jeg er i byen.
83
00:04:05,536 --> 00:04:08,373
{\an8}Okay. Men jeg kalder det ikke en pik.
84
00:04:12,794 --> 00:04:14,545
{\an8}[rømmer halsen] Du ved, øh,
85
00:04:14,921 --> 00:04:19,092
{\an8}Jeg har altid følt, at pikken
var en undervurderet beklædningsgenstand.
86
00:04:19,384 --> 00:04:21,135
Ved du, hvad der ellers er undervurderet?
87
00:04:22,303 --> 00:04:23,263
Næsepartiet.
88
00:04:26,099 --> 00:04:28,309
{\an8}Nu, dette er til dig, Kyra-nut.
89
00:04:32,188 --> 00:04:33,106
{\an8}Mig?
90
00:04:34,065 --> 00:04:34,941
{\an8}Hvad gjorde jeg?
91
00:04:37,026 --> 00:04:39,070
{\an8}Jeg så dette i vinduet hos Murphy's,
92
00:04:39,070 --> 00:04:42,031
{\an8}og jeg sagde til mig selv: "Det er Kyra."
93
00:04:42,991 --> 00:04:46,077
{\an8}Det er perfekt. Jeg tager den på
Torsdag til min bridgekamp.
94
00:04:48,538 --> 00:04:52,917
{\an8}Kyra, vær ikke uhøflig.
Sig tak til Grammy.
95
00:04:53,167 --> 00:04:55,044
{\an8}Nu, hvorfor skulle hun gøre det, Barbra Lynn?
96
00:04:56,129 --> 00:04:57,964
{\an8}Hvis hun ikke kan lide det,
hun kan ikke lide det.
97
00:04:57,964 --> 00:05:01,009
{\an8}Du synes, det er en god idé
at lære børn at være uærlige?
98
00:05:03,136 --> 00:05:04,137
Nej.
99
00:05:04,137 --> 00:05:05,722
Så du foretrækker, at de er uhøflige?
100
00:05:06,472 --> 00:05:07,682
Nej.
101
00:05:08,975 --> 00:05:11,311
jeg... [hvinende]
102
00:05:15,273 --> 00:05:18,735
Dreng, jeg spekulerer på, hvor lang tid Reba er
støvsugeren er gået i stykker.
103
00:05:18,735 --> 00:05:20,570
[B.J. griner]
104
00:05:21,654 --> 00:05:22,613
Tak, Grammy.
105
00:05:22,739 --> 00:05:24,907
Jeg vil se om Jake vil
at bytte for sin pik.
106
00:05:27,535 --> 00:05:29,329
- Jeg lavede muffins.
- Åh.
107
00:05:29,329 --> 00:05:31,205
Håber ikke de er for gennemstegte.
108
00:05:32,081 --> 00:05:34,417
Reba, de ser forfærdelige ud.
109
00:05:35,043 --> 00:05:37,045
Du må være den værste kok i verden.
110
00:05:40,048 --> 00:05:42,133
Hvorfor lader du den kvinde
tale sådan til dig?
111
00:05:42,300 --> 00:05:45,803
Fordi jeg værdsætter hendes mening.
Hendes ærlige mening.
112
00:05:46,179 --> 00:05:48,931
Virkelig? For normalt dig
bare fortæl mig at holde kæft.
113
00:05:51,642 --> 00:05:52,852
Hold kæft, Barbra Jean.
114
00:05:54,812 --> 00:05:56,147
Hej. Vi er tilbage.
115
00:05:56,147 --> 00:05:59,150
- [Cheyenne griner]
- Åh. Og du bragte barnet.
116
00:05:59,150 --> 00:06:03,362
- Ja.
- Er hun ikke dyrebar?
117
00:06:03,362 --> 00:06:05,823
Det kan jeg ikke tro, du er
endelig at møde hende.
118
00:06:05,823 --> 00:06:08,785
- Åh. Hun er perfekt.
- Mm-hmm.
119
00:06:09,035 --> 00:06:12,121
Du ved, det var min idé
at opkalde hende efter dig.
120
00:06:12,413 --> 00:06:14,707
- Hvorfor gjorde du så ikke?
- [griner]
121
00:06:17,376 --> 00:06:18,211
Hvad?
122
00:06:19,629 --> 00:06:22,924
Mit navn er Eliza.
Liz er en forkortelse for Eliza.
123
00:06:24,842 --> 00:06:26,260
Nå, ja. Det er hendes navn.
124
00:06:26,427 --> 00:06:28,054
Eliza... Beth.
125
00:06:29,764 --> 00:06:32,600
Grammy, stop det. Van, hun lyver for dig.
126
00:06:32,600 --> 00:06:34,268
- [Liz griner]
- Det er det, hun gør.
127
00:06:34,268 --> 00:06:35,478
Er hun ikke fantastisk?
128
00:06:35,478 --> 00:06:39,524
Ja. Min bedstemor plejede at strikke,
men hey, det er også fedt at lyve.
129
00:06:41,859 --> 00:06:44,987
Hvad tænkte dine forældre på
opkalder du dit barn efter mig?
130
00:06:45,113 --> 00:06:46,239
Øh, ved det ikke.
131
00:06:46,364 --> 00:06:48,825
Vi taler ikke rigtigt med min far mere.
Ingen biggie.
132
00:06:49,117 --> 00:06:51,285
Hans far mener, at Van og jeg ødelagde hans liv
133
00:06:51,285 --> 00:06:52,787
- ved at blive gift.
- Dada. Da.
134
00:06:52,787 --> 00:06:55,414
Jeg tror i hvert ægteskab
der er den svigerfamilie
135
00:06:55,414 --> 00:06:57,959
det er kritisk og irriterende
og følelsesmæssigt død.
136
00:06:58,167 --> 00:06:59,043
Muffin?
137
00:06:59,836 --> 00:07:01,712
[Elizabeth græder]
138
00:07:01,712 --> 00:07:04,090
[utydelig]
Det er tid for Elizabeth at tage en lur.
139
00:07:04,090 --> 00:07:06,634
- Grammy, er du her i et stykke tid?
- Hele eftermiddagen.
140
00:07:06,634 --> 00:07:08,761
Og så må hun komme og bo hos os.
141
00:07:08,761 --> 00:07:10,388
[griner]
142
00:07:10,763 --> 00:07:12,432
Heldige, heldige os.
143
00:07:13,224 --> 00:07:16,727
Van, tag Eliza Beth ovenpå.
Jeg tager en flaske.
144
00:07:16,727 --> 00:07:18,396
Okay. Kom nu, Grammy Jr.
145
00:07:19,814 --> 00:07:20,898
[banker på døren]
146
00:07:21,315 --> 00:07:23,484
- Mor!
- Hej skat. Har du tørret dine fødder
147
00:07:23,484 --> 00:07:24,819
før du kom ind?
148
00:07:25,111 --> 00:07:27,280
[griner]
Nej, det er okay. Mine sko er rene.
149
00:07:27,738 --> 00:07:28,865
Er det tilbage snak?
150
00:07:37,665 --> 00:07:39,208
Kom nu her og giv mig et kram.
151
00:07:39,208 --> 00:07:41,836
- [griner] Åh, mor.
- Åh.
152
00:07:41,836 --> 00:07:45,006
- Hvordan pokker har du det?
- Åh, jeg har det godt, skat.
153
00:07:45,006 --> 00:07:47,758
Lidt hovedpine, selvfølgelig
med din kone, der er så højrøstet.
154
00:07:51,512 --> 00:07:53,014
Ja, du ved, jeg ved det.
155
00:07:53,014 --> 00:07:57,059
Hele mit liv har jeg været pigen
med den store buldrende stemme.
156
00:07:57,602 --> 00:07:59,270
Bom bom. Det er mig.
157
00:07:59,604 --> 00:08:01,105
Hej Boom Boom. Lynlås.
158
00:08:03,608 --> 00:08:05,610
Mor, jeg kan ikke vente på, at du ser Henry.
159
00:08:05,860 --> 00:08:07,945
Jeg sagde til sitteren at lade ham
sove ekstra længe
160
00:08:07,945 --> 00:08:09,447
så han vil være i godt humør for dig.
161
00:08:09,447 --> 00:08:13,659
Åh, ja. Det forstår jeg, du har
en fremmed, der tager sig af ham.
162
00:08:13,951 --> 00:08:16,996
Okay. Vent lige et øjeblik, far-skylden.
163
00:08:17,246 --> 00:08:19,499
Man kan sige meget dårligt
ting om Barbra Jean,
164
00:08:19,499 --> 00:08:21,501
men hun er ikke en dårlig mor.
165
00:08:22,168 --> 00:08:23,503
Ja, hun griner som en hest
166
00:08:23,503 --> 00:08:25,296
og har ikke den forstand, Gud gav pasta,
167
00:08:25,296 --> 00:08:26,964
men hun er en god mor.
168
00:08:29,133 --> 00:08:30,927
- Er du færdig?
- Er du sur?
169
00:08:30,927 --> 00:08:32,345
- Ja.
- Så er jeg færdig.
170
00:08:34,013 --> 00:08:35,097
Jeg er sur på mig selv.
171
00:08:36,891 --> 00:08:38,518
- Hvad?
- Jeg krydsede en grænse.
172
00:08:38,976 --> 00:08:40,520
Du er en god ven, Reba.
173
00:08:50,196 --> 00:08:51,656
[huffende]
174
00:08:53,741 --> 00:08:55,243
[gryntende]
175
00:08:56,369 --> 00:08:57,662
Noget der generer dig, mor?
176
00:08:58,246 --> 00:08:59,664
Det er din bedstemor.
177
00:08:59,664 --> 00:09:01,040
Har hun på dig igen?
178
00:09:01,040 --> 00:09:03,042
Værre. Hun er sød.
179
00:09:04,544 --> 00:09:08,005
I 20 år har den kvinde tortureret mig,
og jeg kunne ikke kæmpe tilbage.
180
00:09:08,005 --> 00:09:10,800
Og nu hvor jeg kan,
hun vil ikke kaste det første slag.
181
00:09:12,301 --> 00:09:15,221
Hej, har hun sagt noget
dårligt med mig bag min ryg?
182
00:09:16,264 --> 00:09:18,057
Hvorfor skal hun kritisere dig først?
183
00:09:18,057 --> 00:09:19,767
Hvorfor fortæller du hende ikke, hvordan du har det?
184
00:09:20,309 --> 00:09:21,978
For så ville jeg slås.
185
00:09:21,978 --> 00:09:23,437
Mor sagde altid, at det var forkert.
186
00:09:24,146 --> 00:09:27,024
Jeg bliver vel nødt til at beholde
chumming vandet, indtil hun slår.
187
00:09:28,359 --> 00:09:29,944
Er det ikke en kamp?
188
00:09:29,944 --> 00:09:31,737
- Vil du have en del af mig?
- Nej.
189
00:09:33,739 --> 00:09:36,325
Hør, mor, jeg ved, det er mærkeligt.
Jeg elsker Grammy Liz,
190
00:09:36,325 --> 00:09:39,036
men jeg aner ikke hvorfor du
holdt ud med hende så længe.
191
00:09:39,328 --> 00:09:41,872
Hun kan være en forfærdelig,
dømmende smerter i numsen,
192
00:09:42,081 --> 00:09:43,833
men hun er en sød gammel bedstemor for jer børn.
193
00:09:45,626 --> 00:09:47,670
Jeg skulle være sød
så hun ville blive ved med at komme rundt.
194
00:09:48,170 --> 00:09:50,673
Dårlige nyheder, mor. Du skal stadig
vær sød mod hende for Jake.
195
00:09:50,923 --> 00:09:52,717
Er du sjov?
Hun gav drengen en pik.
196
00:09:52,717 --> 00:09:53,843
Han er på min side.
197
00:09:56,304 --> 00:09:58,806
Mor, fortalte jeg dig, at vi fik
en ny tandlægestol til mit kontor?
198
00:09:59,098 --> 00:10:00,141
Ikke nu, skat.
199
00:10:00,141 --> 00:10:01,976
Det er rigtigt, Brock.
Vi skal koncentrere os.
200
00:10:01,976 --> 00:10:05,563
Det er nøglen til dette--
Åh, okay. Ja, du fik mig.
201
00:10:05,563 --> 00:10:07,982
Du fik mig der.
Men da jeg var yngre, min storesøster--
202
00:10:07,982 --> 00:10:10,192
[griner]
203
00:10:10,192 --> 00:10:12,194
Du ved, da vi spillede,
vi plejede at sige, "gå."
204
00:10:12,194 --> 00:10:15,114
- Hvad siger du, skat?
- Gå! Ahh!
205
00:10:18,951 --> 00:10:20,036
Gik jeg glip af noget?
206
00:10:20,161 --> 00:10:22,413
Nej, vi snakkede bare
om min nye tandlægestol.
207
00:10:23,164 --> 00:10:25,458
Okay, mor. Barbra Jean og jeg skal gå.
208
00:10:25,458 --> 00:10:26,876
Vi skal have babysitteren.
209
00:10:26,876 --> 00:10:28,252
Heldigt for dig.
210
00:10:28,252 --> 00:10:30,713
For jeg var lige ved
at gøre mit store come--
211
00:10:33,507 --> 00:10:34,675
Jeg er ked af det, Barbra Jean.
212
00:10:34,675 --> 00:10:36,385
Jeg lover, at jeg vil gøre op med dig.
213
00:10:44,435 --> 00:10:46,437
Okay, mor. Jeg vender tilbage
at hente dig til middag.
214
00:10:47,438 --> 00:10:49,815
Nå, det ser ud til
det er kun os to.
215
00:10:50,816 --> 00:10:52,401
Jeg har savnet dig.
216
00:10:52,652 --> 00:10:55,488
- Hvad er der galt med dig?
- Hvad?
217
00:10:55,946 --> 00:10:57,156
Hvad er der galt med dig?
218
00:10:57,615 --> 00:10:59,283
Hvorfor er du pludselig begyndt at kunne lide mig?
219
00:10:59,659 --> 00:11:01,410
- Jeg har altid kunne lide dig.
- [håner]
220
00:11:01,410 --> 00:11:02,953
Du kørte over min fod en gang.
221
00:11:04,580 --> 00:11:06,040
Åh, jeg drillede.
222
00:11:08,417 --> 00:11:10,586
Som om du drillede
Barbra Jean lige nu?
223
00:11:10,586 --> 00:11:12,213
Jeg vil ikke tale om hende.
224
00:11:12,630 --> 00:11:14,632
Hun vil ikke være i nærheden
så meget længere alligevel.
225
00:11:14,632 --> 00:11:15,966
Hvad taler du om?
226
00:11:16,634 --> 00:11:19,428
Hvad ville du sige, hvis jeg fortalte dig det
Brock var forelsket i en anden?
227
00:11:19,845 --> 00:11:21,222
Mener du andet end ham selv?
228
00:11:22,598 --> 00:11:24,600
Jeg mener det alvorligt. Han fortalte mig.
229
00:11:27,103 --> 00:11:29,021
Jeg vil sige, at jeg ikke tror
i at sprede sladder.
230
00:11:30,356 --> 00:11:32,525
Så efter du har givet mig navnet,
det hele stopper her.
231
00:11:35,528 --> 00:11:36,862
Han er forelsket i dig.
232
00:11:37,947 --> 00:11:39,323
[griner] Hvad?
233
00:11:39,865 --> 00:11:41,242
Du siger Brocks...
234
00:11:42,076 --> 00:11:43,702
Hvordan... Hvad?
235
00:11:45,579 --> 00:11:48,582
Den person han er forelsket i er dig.
236
00:11:53,796 --> 00:11:56,507
Hun er meget, meget god.
237
00:12:06,767 --> 00:12:08,686
Brock er stadig ikke forelsket i mig.
238
00:12:08,978 --> 00:12:10,312
Hvad er dit spil, gamle dame?
239
00:12:12,523 --> 00:12:14,984
Det er ikke et spil. Gud, Reba.
240
00:12:14,984 --> 00:12:16,569
Du må have mistænkt.
241
00:12:16,569 --> 00:12:19,321
Åh, ja, du har ret.
Jeg vidste, at han stadig var forelsket i mig
242
00:12:19,321 --> 00:12:21,407
da han kom over
og viste mig sin nye baby.
243
00:12:23,409 --> 00:12:24,577
Ikke desto mindre
244
00:12:24,577 --> 00:12:27,371
I to har den bedste skilsmisse
af et par, jeg kender.
245
00:12:27,371 --> 00:12:30,332
Åh, ja. Det er den slags
små piger drømmer om.
246
00:12:31,667 --> 00:12:34,753
Hvis du ikke havde lagt mærke til det,
Brock er gift med Barbra Jean.
247
00:12:35,337 --> 00:12:37,465
Han ville forlade hende for dig
i et rødglødende sekund.
248
00:12:37,882 --> 00:12:40,176
Jeg vil ikke være den anden kvinde
til den anden kvinde.
249
00:12:40,176 --> 00:12:41,635
Det er bare underligt.
250
00:12:43,721 --> 00:12:44,930
Da I to gik fra hinanden,
251
00:12:44,930 --> 00:12:46,932
det var ikke fordi du
elskede ikke hinanden.
252
00:12:46,932 --> 00:12:49,310
Det er fordi Brock var det
har en midtvejskrise.
253
00:12:49,518 --> 00:12:50,686
Han var sårbar,
254
00:12:50,686 --> 00:12:53,147
og det var da han var
stjålet væk af Barbra Ella.
255
00:12:55,357 --> 00:12:57,401
Han vil have dig tilbage, Reba.
256
00:12:57,401 --> 00:12:58,527
[griner]
257
00:12:58,527 --> 00:13:00,779
Der er ingen chance for, at det nogensinde sker.
258
00:13:01,280 --> 00:13:03,199
Ikke engang hvis helvede frøs til,
259
00:13:03,449 --> 00:13:06,869
optøet, frøs igen,
optøet, frøs ov...
260
00:13:06,869 --> 00:13:08,329
Forstår du min pointe?
261
00:13:11,499 --> 00:13:13,000
Okay, du er lidt overvældet.
262
00:13:13,292 --> 00:13:15,252
Jeg vil give dig lidt tid
at tænke over det.
263
00:13:16,837 --> 00:13:18,672
Jeg har ikke brug for tid.
264
00:13:19,048 --> 00:13:21,800
Skru dit høreapparat op for dette.
Ingen chance!
265
00:13:24,929 --> 00:13:29,099
Reba, tror du ikke det var en fejl
for Brock at gifte sig med Barbra Jim?
266
00:13:35,022 --> 00:13:36,941
Det er lige meget, hvad jeg synes.
267
00:13:36,941 --> 00:13:38,567
Brock giftede sig med hende. Han må elske hende.
268
00:13:40,444 --> 00:13:42,780
Tror du, at Brock
er dybest set en fornuftig person?
269
00:13:45,324 --> 00:13:47,826
Jeg ved det ikke. Kommer fornuften
fra faderen eller moderen?
270
00:13:49,954 --> 00:13:51,038
Besvar spørgsmålet.
271
00:13:51,622 --> 00:13:53,457
Ja, jeg tror i bund og grund, at han er fornuftig.
272
00:13:53,666 --> 00:13:55,668
Okay. Lyt tæt på.
273
00:13:56,544 --> 00:13:59,755
Ville enhver fornuftig person
vælge den kvinde frem for dig?
274
00:14:09,598 --> 00:14:10,724
Honning. Hvad laver du?
275
00:14:10,933 --> 00:14:12,768
Åh, skriver bare i min træningsdagbog.
276
00:14:13,185 --> 00:14:15,437
Så vil jeg vædde på, at det her vil føles godt.
277
00:14:15,646 --> 00:14:17,773
Aah, det er det lige der.
278
00:14:17,773 --> 00:14:19,859
- [griner] Ja.
- Lidt tilbage.
279
00:14:20,109 --> 00:14:22,695
- Okay.
- Op, op, op.
280
00:14:22,695 --> 00:14:24,363
- Der er den. Hovedet.
- Åh.
281
00:14:25,781 --> 00:14:28,117
Åh, hovedet er godt.
282
00:14:28,868 --> 00:14:33,581
Van, det synes jeg, vi burde
slutte fred med din far.
283
00:14:34,456 --> 00:14:35,583
Stop!
284
00:14:35,583 --> 00:14:38,419
Cheyenne, du kan ikke gnide en fyr i hovedet
285
00:14:38,419 --> 00:14:40,004
og så begynde at tale om sin far.
286
00:14:40,546 --> 00:14:44,133
Van... det er på tide, at du
afslutte det her med ham.
287
00:14:44,717 --> 00:14:47,678
Min mor holdt op med Grammy Liz
i 18 år på grund af mig.
288
00:14:47,678 --> 00:14:49,555
Det synes jeg, vi skal gøre
det samme for Elizabeth.
289
00:14:49,555 --> 00:14:52,391
Ja, men det er anderledes.
Grammy Liz fornægtede ikke din mor
290
00:14:52,391 --> 00:14:54,560
fordi hun smed hende
livet væk på en cheerleader.
291
00:14:57,229 --> 00:14:59,607
Han sagde, at jeg var en cheerleader?
Jeg var på øvelseshold.
292
00:14:59,815 --> 00:15:01,942
- Ville det dræbe ham at kende forskel?
- Godt.
293
00:15:02,276 --> 00:15:04,069
Godt, godt.
Du bliver sur på ham igen.
294
00:15:04,069 --> 00:15:07,573
Nej, nej. Jeg er bare rigtig træt af mennesker
ikke give mig kredit for mit arbejde.
295
00:15:12,244 --> 00:15:14,747
Van, jeg ved, at din far sårede dig.
296
00:15:14,747 --> 00:15:16,540
Hov, hov. [griner]
297
00:15:16,540 --> 00:15:17,499
Han gjorde mig ikke ondt.
298
00:15:18,125 --> 00:15:19,293
Du kan ikke skade stål.
299
00:15:22,546 --> 00:15:23,631
Okay, først, fix dit hår,
300
00:15:23,631 --> 00:15:26,216
fordi alt, hvad jeg fortæller dig,
det ser ud til, at du er overrasket.
301
00:15:30,387 --> 00:15:34,183
- Og han gjorde dig ondt.
- Fint, han gjorde mig ondt. Hvad så?
302
00:15:35,184 --> 00:15:37,686
Jeg slugte det, der gjorde ondt,
ligesom jeg sluger alt andet.
303
00:15:37,686 --> 00:15:39,772
Al den smerte er bare
sidder i min mave,
304
00:15:39,772 --> 00:15:42,900
som en stor sort kugle af raseri og vrede.
305
00:15:43,442 --> 00:15:45,402
De har ikke en Rolaids
for det, Cheyenne.
306
00:15:47,154 --> 00:15:50,032
Van, du er stor nok af en person
307
00:15:50,032 --> 00:15:51,659
at komme over hvad han gjorde mod dig.
308
00:15:51,659 --> 00:15:52,952
Højre. Til mig.
309
00:15:53,786 --> 00:15:55,496
Men jeg ved det ikke
hvis jeg er en stor nok person
310
00:15:55,496 --> 00:15:57,414
for at komme over det, han gjorde
til dig og Elizabeth.
311
00:15:57,414 --> 00:15:59,500
Vi ville gøre det for Elizabeth.
312
00:16:00,417 --> 00:16:03,462
Hør, vi kan ikke lade det være stort
sort vrede-bold
313
00:16:03,462 --> 00:16:05,339
komme i vejen for Elizabeths lykke.
314
00:16:05,464 --> 00:16:06,674
Men det er hvad forældre gør.
315
00:16:06,674 --> 00:16:08,968
De kommer i vejen
af deres barns lykke.
316
00:16:10,386 --> 00:16:12,680
På den måde har børnene nogen
at give deres problemer skylden.
317
00:16:12,680 --> 00:16:14,390
- Vi gør hende en tjeneste.
- Van...
318
00:16:15,599 --> 00:16:17,434
Du kender inderst inde den Elizabeth
319
00:16:17,434 --> 00:16:19,561
skal have et forhold
med sine bedsteforældre.
320
00:16:20,312 --> 00:16:21,814
Alle hendes bedsteforældre.
321
00:16:24,066 --> 00:16:26,819
- Det er meget at tænke på, Cheyenne.
- Mmm.
322
00:16:27,403 --> 00:16:30,114
- Og du ved, jeg hader at tænke meget.
- Jeg ved det.
323
00:16:30,114 --> 00:16:32,241
[mumler]
324
00:16:36,537 --> 00:16:37,705
[banker på døren]
325
00:16:38,372 --> 00:16:40,249
Hej, Reba. Hvor er min mor?
326
00:16:40,416 --> 00:16:42,042
Det skal du ikke bekymre dig om. Vi skal snakke.
327
00:16:42,042 --> 00:16:44,378
Nej, det gør vi ikke. Ikke med det tonefald.
328
00:16:45,671 --> 00:16:46,922
Sæt dig ned, Brock.
329
00:16:47,172 --> 00:16:48,966
- Vil du have noget at drikke?
- Nej, tak.
330
00:16:48,966 --> 00:16:50,092
Er du sikker?
331
00:16:50,092 --> 00:16:52,177
Tag ikke en hurtig beslutning
du kan fortryde.
332
00:16:52,553 --> 00:16:54,346
For en gangs skyld i dit liv, tænk langsigtet.
333
00:16:54,346 --> 00:16:55,723
Tænk på fremtiden.
334
00:16:56,640 --> 00:16:59,852
Nå, jeg ville kun blive et minut,
men jeg tror, jeg kunne gå en Snapple.
335
00:17:02,438 --> 00:17:04,189
Jeg kan give dig en Snapple, Brock,
336
00:17:05,482 --> 00:17:06,900
men det er alt hvad jeg kan give dig.
337
00:17:12,948 --> 00:17:14,408
Forstår du, hvad jeg siger?
338
00:17:16,410 --> 00:17:18,537
Hvis du kun har den ene, går jeg forbi.
339
00:17:23,709 --> 00:17:25,419
Din mor fortalte mig din hemmelighed.
340
00:17:26,462 --> 00:17:29,089
Åh. [griner]
341
00:17:29,757 --> 00:17:32,217
Øh, hvilken... hvilken, hvilken?
342
00:17:33,886 --> 00:17:35,137
Den store.
343
00:17:35,137 --> 00:17:37,306
Den, hvor du sagde
du er stadig forelsket i mig.
344
00:17:38,098 --> 00:17:39,850
[klukker] Gjorde hun det nu?
345
00:17:39,850 --> 00:17:40,893
Ja.
346
00:17:41,351 --> 00:17:43,937
Min mor. Gud hvile hendes sjæl.
347
00:17:46,273 --> 00:17:47,900
- Brock, det er slut.
- Reba--
348
00:17:47,900 --> 00:17:49,568
Hør, jeg forstår, du er en mand.
349
00:17:49,568 --> 00:17:52,738
Du er svag. Græd du
når du endelig slap det ud?
350
00:17:52,738 --> 00:17:56,492
Ja, okay. Okay. Jeg sagde, at jeg elskede dig,
351
00:17:56,492 --> 00:17:59,787
men det var for to år siden,
under skilsmissen,
352
00:17:59,787 --> 00:18:04,041
og som person deler jeg en historie med,
som mor til mine børn.
353
00:18:04,041 --> 00:18:06,835
Ikke som jeg elsker Barbra Jean.
354
00:18:06,835 --> 00:18:08,712
Forstår du forskellen?
355
00:18:12,007 --> 00:18:14,593
Så ligeglad. Så vil du have en Snapple?
356
00:18:15,052 --> 00:18:16,136
Bare vent et øjeblik.
357
00:18:16,136 --> 00:18:18,680
Så du har siddet her
358
00:18:18,680 --> 00:18:20,599
tænker, at jeg er, ligesom, hvad,
359
00:18:20,599 --> 00:18:22,184
vildt forelsket i dig?
360
00:18:22,184 --> 00:18:25,437
Ingen har nogensinde nævnt "vanvittigt," Brock.
Det kom aldrig op.
361
00:18:26,188 --> 00:18:27,648
Det gør det, når jeg fortæller historien.
362
00:18:28,065 --> 00:18:29,691
[griner]
363
00:18:36,073 --> 00:18:37,699
Det var dejligt at se jer alle.
364
00:18:37,699 --> 00:18:40,786
Næste gang skal du komme hjem til mig.
Der er for meget drama her.
365
00:18:42,287 --> 00:18:44,748
Farvel, Grammy. Endnu en gang tak for smækken.
366
00:18:48,252 --> 00:18:49,878
Du er velkommen, skat.
367
00:18:51,922 --> 00:18:53,632
Kyra, hvorfor har han det sådan på?
368
00:18:53,882 --> 00:18:56,260
Jeg sagde til ham.
Jeg betragter det som din rigtige gave til mig.
369
00:18:58,470 --> 00:19:00,305
- Farvel, skat.
- Farvel, Grammy.
370
00:19:02,724 --> 00:19:04,726
- Og Cheyenne.
- [griner]
371
00:19:04,726 --> 00:19:06,728
Jeg kan ikke fortælle dig, hvor meget det betød for mig
372
00:19:06,728 --> 00:19:08,605
at du opkaldte Elizabeth efter mig.
373
00:19:08,856 --> 00:19:11,775
Nå, det gjorde vi faktisk ikke
navngiv Elizabeth efter dig.
374
00:19:11,775 --> 00:19:15,112
Van ønskede at navngive hende Elizabeth
så hun ville være Elizabeth Montgomery.
375
00:19:15,112 --> 00:19:16,947
Du ved, efter det
sej dame på Bewitched.
376
00:19:20,951 --> 00:19:22,703
Okay, mor. Tid til at gå.
377
00:19:22,995 --> 00:19:24,413
Jeg vil have et minut til at tale med Reba.
378
00:19:25,080 --> 00:19:26,707
Jeg kan ikke lide, når du taler med Reba.
379
00:19:27,916 --> 00:19:29,751
Det er aldrig godt, når du taler med Reba.
380
00:19:30,752 --> 00:19:32,254
Lad mig ikke komme derover.
381
00:19:33,380 --> 00:19:34,715
Behandler mig, som om jeg er fem.
382
00:19:35,591 --> 00:19:38,260
Jeg er ikke fem. Jeg er langt mere end fem.
383
00:19:41,096 --> 00:19:43,932
Reba... Jeg prøvede ikke at skabe problemer.
384
00:19:43,932 --> 00:19:46,935
Jeg prøvede at gøre op med nogle
af dem, jeg forårsagede tidligere.
385
00:19:47,144 --> 00:19:48,896
Det har jeg vel altid gjort
følte sig delvis ansvarlig
386
00:19:48,896 --> 00:19:50,439
for dig og Brock går fra hinanden.
387
00:19:50,439 --> 00:19:52,357
Giv ikke dig selv for meget kredit.
388
00:19:52,733 --> 00:19:54,860
Jeg bebrejder dig for mange ting.
389
00:19:55,611 --> 00:19:58,030
Orkaner, tornadoer, diskoteker.
390
00:19:58,864 --> 00:20:02,159
Den slags. Men ikke
at bryde mit ægteskab.
391
00:20:03,076 --> 00:20:05,162
Alle ægteskaber går igennem nogle hårde tider.
392
00:20:05,162 --> 00:20:06,997
Det var jeg vist bare bekymret for
393
00:20:06,997 --> 00:20:09,625
min kritik kunne have
drevet en kile mellem jer.
394
00:20:10,125 --> 00:20:11,877
Så denne skyldfølelse plager dig virkelig.
395
00:20:13,170 --> 00:20:14,504
Det kunne jeg lære at nyde.
396
00:20:15,923 --> 00:20:18,133
Jeg ville bare have, hvad jeg troede
var bedst for min søn.
397
00:20:18,675 --> 00:20:22,221
Hvad der er bedst for ham er for dig
at holde op med at blande sig i hans liv.
398
00:20:22,512 --> 00:20:24,932
Han er en stor dreng nu. Han er ikke fem.
399
00:20:24,932 --> 00:20:26,475
Han er langt mere end fem.
400
00:20:28,560 --> 00:20:29,895
Tak for dit råd.
401
00:20:30,395 --> 00:20:32,189
Du har altid været god med råd.
402
00:20:32,481 --> 00:20:34,775
Tror det er fordelen
at lave så mange fejl.
403
00:20:35,484 --> 00:20:37,569
Okay. Okay.
404
00:20:37,945 --> 00:20:38,904
Lad os gå.
405
00:20:38,904 --> 00:20:40,989
På tide at nogen sætter dig i dit sted.
406
00:20:41,323 --> 00:20:42,241
Jeg skal dog advare dig.
407
00:20:42,241 --> 00:20:43,992
Jeg er lidt hurtigere end Barbra J--
408
00:20:51,291 --> 00:20:52,376
[grinter]
409
00:20:53,502 --> 00:20:55,545
Hun er meget god.
410
00:21:00,717 --> 00:21:02,302
[suk]
411
00:21:12,980 --> 00:21:14,106
Hej.
412
00:21:19,319 --> 00:21:21,321
[afsluttende temamusik afspilles]